Caso studio
Rifacimento sito con catalogo in quattro lingue — Attollo
Un catalogo tecnico che il titolare doveva poter aggiornare da solo, in quattro lingue, senza chiamare nessuno. È il punto in cui quasi tutti i siti aziendali si fermano.
Apri www.attollo.it →problema
Il problema
Un’azienda di sollevamento ha un catalogo che cambia: portate, norme, schede tecniche, fotografie. Se ogni modifica deve passare da chi ha fatto il sito, il catalogo invecchia e il sito smette di essere uno strumento di vendita. E se l’azienda esporta, lo stesso catalogo deve esistere in più lingue senza diventare quattro siti da mantenere.
di
tutto
cosa
ho
fatto
Il lavoro, punto per punto
- 01
Catalogo su tre livelli, collegato a un pannello
Famiglie, categorie e schede prodotto. I contenuti stanno su un CMS separato dal sito: il titolare aggiunge un prodotto, carica le foto e la scheda è online, senza toccare codice e senza chiamarmi. Sono oltre 65 prodotti, 39 cataloghi in PDF scaricabili e 422 fotografie.
- 02
Quattro lingue, arabo compreso
Italiano, inglese, tedesco e arabo: 342 pagine per lingua. L’arabo non è una traduzione in più, è un’impaginazione al contrario — testo da destra a sinistra, e ogni elemento dell’interfaccia che va ribaltato con lui. I recapiti, invece, non si traducono mai: un numero di telefono tradotto è un numero sbagliato.
- 03
Schede tecniche che dicono la verità
Portate e norme di riferimento vengono dai documenti del produttore, non dedotte. Dove il dato ufficiale manca, la scheda lo dichiara mancante invece di inventarlo: su un’attrezzatura di sollevamento una portata sbagliata non è un refuso.
- 04
Un solo indirizzo, ovunque
Nome, indirizzo e telefono compaiono identici sul sito, nei dati strutturati e sul profilo pubblico. È noioso e nessuno se ne accorge finché non è sbagliato: quando divergono, i motori non capiscono più quale sia l’azienda vera.
numero
gonfiato
che
resta
La cosa che ho imparato e che vale per ogni sito multilingua
Quando aggiungi un prodotto e ti dimentichi la traduzione, la pagina inglese non si rompe: mostra l’italiano, e nessuno ti avvisa. Il cliente straniero legge una scheda in una lingua che non conosce e se ne va, e tu non lo sai. Su questo catalogo ho trovato 81 voci in quelle condizioni controllando il sito già pubblicato, una pagina alla volta. Da allora ogni testo nuovo entra in tutte le lingue nello stesso momento, o non entra.
- Next.js
- CMS headless
- Vercel
- Quattro lingue con RTL
- Dati strutturati
anche
per
te
altri
lavori
Gli altri lavori
e
giudicabili
Stesso problema, stesso metodo
Il tuo sito ha lo stesso problema?
Prima di parlare di preventivi guardo il tuo sito e ti mando per iscritto che cosa non va, con la conseguenza di ogni problema. La diagnosi è gratuita e non serve registrarsi.